1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:05,339 --> 00:00:09,800
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

4
00:00:21,439 --> 00:00:23,147
[klorisemine]

5
00:00:28,446 --> 00:00:30,446
[sammud]

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,214
[uks avaneb]

7
00:01:02,646 --> 00:01:03,896
Ei, ei, oota.

8
00:01:03,981 --> 00:01:06,356
[hüüab]

9
00:01:08,778 --> 00:01:11,320
- Hei, lõika.
- [alarmi helid]

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,529
Lõika.

11
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Hei, mis toimub?

12
00:01:14,241 --> 00:01:15,407
Lõika!

13
00:01:16,869 --> 00:01:18,869
Kas te räägite üleval?

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,120
[köhib]

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,750
- Olgu?
- Minuga on kõik korras.

16
00:01:28,839 --> 00:01:30,255
[köhimine jätkub]

17
00:01:39,850 --> 00:01:41,517
Tere?

18
00:01:41,602 --> 00:01:43,936
- Alicia?
- Rääkides. Kes see on?

19
00:01:44,021 --> 00:01:47,022
Alicia, tere
see on Sharon Warman.

20
00:01:47,108 --> 00:01:50,225
proua Warman?
Vabandust, ma ei saanud aru.

21
00:01:50,319 --> 00:01:51,610
Mida ma saan teie heaks teha?

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,695
kuule,
see on nagu viimane hetk

23
00:01:53,781 --> 00:01:57,065
aga Peggy isa, ma arvan, et tal on insult vms.

24
00:01:57,159 --> 00:02:00,902
Igatahes pidi ta tagasi lendama
koju, nii et võimalus koputab.

25
00:02:00,996 --> 00:02:03,288
Olgu. Kuidas ma saan aidata?

26
00:02:03,374 --> 00:02:06,575
Noh, me hoidsime seda vait
vait agentuuris aga

27
00:02:06,669 --> 00:02:08,752
kõrge profiiliga
klient vajab abilist,

28
00:02:08,879 --> 00:02:11,505
keegi, kellel on diskreetsus
ja innukus.

29
00:02:11,590 --> 00:02:13,966
Peggy ütleb, et sa oled see.

30
00:02:14,051 --> 00:02:16,751
See on temast omane.
Kes see on?

31
00:02:16,846 --> 00:02:18,053
See on Desmond Gage.

32
00:02:18,139 --> 00:02:20,088
Desmond Gage?

33
00:02:20,182 --> 00:02:23,142
Jah, aga ta on Green Valleys
ja me vajame sind täna siin.

34
00:02:23,227 --> 00:02:25,269
Roheline org?
Kus see on?

35
00:02:25,396 --> 00:02:28,147
Noolepea lähedal,
keset eikuskit.

36
00:02:28,232 --> 00:02:29,857
Las ma toon sulle aadressi.

37
00:03:06,937 --> 00:03:09,229
[kell heliseb]

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,583
[kell tiksub]

39
00:03:46,310 --> 00:03:48,143
- Alicia?
- Miss Warman?

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,688
- Tere.
- Tere.

41
00:03:51,815 --> 00:03:53,181
Sa said hakkama.

42
00:03:53,275 --> 00:03:54,900
Jah, tänan
niipalju sellest võimalusest.

43
00:03:54,985 --> 00:03:58,028
Oh, ära täna mind.
Tänan ennast.

44
00:03:58,155 --> 00:04:00,364
Sa jätsid päris mulje
Peggy kohta.

45
00:04:00,491 --> 00:04:03,283
Hollywood 101: ehitage sildu.

46
00:04:03,369 --> 00:04:05,535
- Jah.
- Tule siia.

47
00:04:10,501 --> 00:04:13,877
Noh, seal ta on lihas.

48
00:04:14,004 --> 00:04:15,254
Vau.

49
00:04:15,339 --> 00:04:16,588
Olen kindel, et oled
kuuldusi kuulnud.

50
00:04:16,674 --> 00:04:18,873
Kas need on tõesed?

51
00:04:18,968 --> 00:04:21,885
Desmond on väga privaatne
ja talle ei meeldi sildid.

52
00:04:22,012 --> 00:04:24,045
Aga kui sa talle meeldid,
ta laseb su sisse.

53
00:04:24,139 --> 00:04:26,556
Oh, olgu.

54
00:04:26,684 --> 00:04:29,643
Las ma tõmban selle välja ja
Ma näitan sulle su tuba.

55
00:04:36,360 --> 00:04:39,194
Oh, teeb seda
asi isegi töötab?

56
00:04:39,280 --> 00:04:41,196
Oh, jah. See töötas nii hästi

57
00:04:41,282 --> 00:04:43,031
et see sõidab
ta rööbastelt maha.

58
00:04:55,004 --> 00:04:57,462
See majake on nii armas.

59
00:04:57,548 --> 00:04:59,247
Teie vannituba on siin.

60
00:04:59,341 --> 00:05:00,749
Oh, olgu.

61
00:05:00,843 --> 00:05:02,259
Kas ma saan oma vannitoa?

62
00:05:07,391 --> 00:05:08,923
Vau, tore.

63
00:05:09,018 --> 00:05:10,934
Olgu. Sa pead
peita see kuhugi.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,061
Ilmselgelt kasutage seda, kui see on olemas
on hädaolukord.

65
00:05:13,147 --> 00:05:15,731
Aga kui Desmond seda kuuleb
heliseb, läheb ta ballistiliseks.

66
00:05:15,816 --> 00:05:17,441
Oh vau, olgu.

67
00:05:17,568 --> 00:05:19,693
Kas signaal
tõesti nii hull siin?

68
00:05:19,778 --> 00:05:21,320
Noh, minge kümnesse
miili mõlemas suunas,

69
00:05:21,405 --> 00:05:23,155
ja sa saad kuldseks.

70
00:05:23,240 --> 00:05:24,906
- Um...
-Kas see oleks probleem?

71
00:05:24,992 --> 00:05:26,783
Ei, ei.
Täitsa korralik.

72
00:05:28,579 --> 00:05:29,828
Kuhu ma saan selle panna?

73
00:05:29,913 --> 00:05:33,948
- Kas siin all, okei?
- Muidugi.

74
00:05:34,043 --> 00:05:36,618
Ja kus on Desmondi tuba?

75
00:05:36,712 --> 00:05:37,586
Alumisel korrusel elutoas.

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,004
Sa kõndisid sellest otse mööda.

77
00:05:39,089 --> 00:05:40,672
Mul tegelikult on
linna tagasi jõudma, aga...

78
00:05:40,758 --> 00:05:42,049
Oh.

79
00:05:42,134 --> 00:05:44,801
See on filmi oma
pressiteade,

80
00:05:44,928 --> 00:05:46,720
samuti koopia
Hollywoodi sees.

81
00:05:46,805 --> 00:05:48,630
ma ei tea
kui Desmond seda näha tahab.

82
00:05:48,724 --> 00:05:50,349
See on olnud raske
nendel päevadel aru saada.

83
00:05:50,434 --> 00:05:51,683
Kas ma peaksin muretsema?

84
00:05:52,978 --> 00:05:55,312
Ei. Näitleja on näitleja
on näitleja.

85
00:05:55,439 --> 00:05:58,482
Hoia talle seltsi,
ja koristama tema järelt ja

86
00:05:58,609 --> 00:05:59,691
kaks sellist päevas.

87
00:05:59,777 --> 00:06:01,193
Oh, kaks päevas. Sain aru.

88
00:06:01,278 --> 00:06:03,144
Need on tema kõhu jaoks.
Ta unustab alati.

89
00:06:03,238 --> 00:06:05,146
ma ei tea.
Ta proovib midagi uut.

90
00:06:05,240 --> 00:06:07,324
Oh, ja ära tee
las kass nälgib.

91
00:06:07,451 --> 00:06:08,408
Arvan, et ma saan seda teha.

92
00:06:08,494 --> 00:06:10,535
- Jälgi mind.
- Olgu.

93
00:06:14,792 --> 00:06:17,826
Tere tulemast
suurtesse liigadesse, lapsuke.

94
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
Aitäh.

95
00:06:19,046 --> 00:06:21,830
Kas saaksite meid tutvustada?

96
00:06:21,924 --> 00:06:24,257
Oh, ta on tegelikult
keskendunud praegu,

97
00:06:24,343 --> 00:06:26,843
aga ma rääkisin talle sinust.

98
00:06:26,970 --> 00:06:28,887
Oh. Olgu.

99
00:06:28,972 --> 00:06:30,013
Tänan teid.

100
00:06:31,725 --> 00:06:33,350
Hüvasti.

101
00:07:10,806 --> 00:07:13,265
Aww...

102
00:07:13,350 --> 00:07:14,558
Hei, semu.

103
00:07:18,355 --> 00:07:20,730
Kas sa tahad süüa?

104
00:07:20,858 --> 00:07:22,899
Tule siia.
Tule nüüd.

105
00:07:23,026 --> 00:07:25,193
Jah, seda sa tahad.

106
00:07:26,196 --> 00:07:27,863
Olgu. Siin me läheme.

107
00:07:29,741 --> 00:07:32,868
Olgu see.
Seal.

108
00:07:36,540 --> 00:07:38,123
Oi, vabandust.

109
00:07:38,208 --> 00:07:40,417
vabandust,
Ma just söötsin kassi.

110
00:07:40,544 --> 00:07:41,668
Oh, see on korras.

111
00:07:41,753 --> 00:07:42,794
Sa pead olema üks Sharoni omadest.

112
00:07:42,880 --> 00:07:45,589
Jah, Melissa
Ma mõtlen, Alicia.

113
00:07:45,716 --> 00:07:47,081
Kas sa just said
su enda nimi on vale?

114
00:07:47,176 --> 00:07:49,301
See, mida ma mõtlesin, oli minu
sõbrad kutsuvad mind Lacyks,

115
00:07:49,386 --> 00:07:50,635
ja ma tean
me pole veel sõbrad,

116
00:07:50,721 --> 00:07:53,305
aga kui sa tahaksid
helista mulle...

117
00:07:53,390 --> 00:07:54,639
Pitsiline.

118
00:07:54,725 --> 00:07:55,974
Suur tänu, Lacy.

119
00:07:56,059 --> 00:07:57,592
Ma tean, et see oli
väga viimasel minutil.

120
00:07:57,686 --> 00:08:00,261
Jah, aga väga hea meel siin olla.

121
00:08:00,355 --> 00:08:01,354
Tule siia.

122
00:08:01,440 --> 00:08:03,231
Oh, uh...

123
00:08:04,735 --> 00:08:07,360
Ma luban, et teen
annan sulle kõik, mis mul on.

124
00:08:08,947 --> 00:08:11,323
Okei, ma näen, et sa kohtasid Sylvesterit,
see on hea.

125
00:08:11,408 --> 00:08:12,491
Aitäh toitmast
vanakurat.

126
00:08:12,576 --> 00:08:13,658
- Oh jah.
- Kas sa oled näljane?

127
00:08:13,744 --> 00:08:14,784
Ei, minuga on kõik korras.

128
00:08:14,912 --> 00:08:16,912
Las ma toon sulle midagi süüa.

129
00:08:16,997 --> 00:08:18,538
Las ma toon lihtsalt ukse.

130
00:08:21,418 --> 00:08:23,793
Kas ma saan teid aidata
midagi?

131
00:08:23,921 --> 00:08:25,545
Jah, sa saad mind selles aidata
asi, ma põlen ära.

132
00:08:25,631 --> 00:08:27,047
Oh, olgu.

133
00:08:29,468 --> 00:08:30,967
Oh hea.

134
00:08:31,094 --> 00:08:32,460
Oh, kas sa ei pahanda?

135
00:08:32,554 --> 00:08:34,471
- Sees on nii pime.
- Oh jah.

136
00:08:36,892 --> 00:08:38,099
ilus.

137
00:08:40,270 --> 00:08:44,648
Kõik see värk
on orgaaniline.

138
00:08:44,775 --> 00:08:46,641
Sharon ostab selle aadressilt
põllumeeste turg,

139
00:08:46,735 --> 00:08:48,652
Ma arvan, et see on lihtsalt maas
tänav. Maitsev.

140
00:08:48,779 --> 00:08:50,237
Kas ma saan sulle midagi muud hankida?

141
00:08:50,322 --> 00:08:52,313
Lihtsalt... jah, ütlen sulle mida.

142
00:08:52,407 --> 00:08:54,115
- Miks sa porgandit ei võta?
- Oh, olgu.

143
00:09:01,416 --> 00:09:02,457
Lähme.

144
00:09:04,419 --> 00:09:05,835
- Jah, veel üks, olgu.
- Olgu.

145
00:09:05,963 --> 00:09:08,329
Suurepärane. Kas sulle meeldivad porgandid?

146
00:09:08,423 --> 00:09:09,965
- Jah.
- Hästi.

147
00:09:10,050 --> 00:09:12,300
Mmm. Mm.

148
00:09:12,386 --> 00:09:13,343
Jah.

149
00:09:13,470 --> 00:09:15,169
Mida sa teed?

150
00:09:15,264 --> 00:09:17,505
Smuutid.
Kõik, mida keha vajab.

151
00:09:17,599 --> 00:09:19,182
Ma joon seda kaks korda päevas.

152
00:09:19,309 --> 00:09:21,017
- Kas sa oled taimetoitlane?
-[blender möirgab]

153
00:09:27,651 --> 00:09:28,817
Lähme.

154
00:09:34,616 --> 00:09:36,533
- Voila.
- Oh, aitäh.

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,909
See on õhtusöök.

156
00:09:37,995 --> 00:09:39,744
Oh.

157
00:09:39,830 --> 00:09:40,996
Mmm.

158
00:09:43,000 --> 00:09:44,457
Mm.

159
00:09:44,543 --> 00:09:46,835
Vau.

160
00:09:46,920 --> 00:09:50,005
Niisiis, mis on Sharon
nagu ülemusena?

161
00:09:50,090 --> 00:09:54,467
Oh, lihtsalt suurepärane.
Karm, aga... põhjalik.

162
00:09:54,553 --> 00:09:56,219
Sa pead teda tundma
assistent, Peggy.

163
00:09:56,346 --> 00:10:00,265
Jah. Tehniliselt,
Ma olen tegelikult tema assistent.

164
00:10:00,350 --> 00:10:02,884
Vaata Sharonit. Sina oled
assistendi assistent?

165
00:10:02,978 --> 00:10:04,644
Noh, ma mõtlen, see pole halb.

166
00:10:04,730 --> 00:10:07,889
Tähendab, paar kuud tagasi olin
traktorit juhtima Arizonas.

167
00:10:07,983 --> 00:10:08,890
- Nii et...
-Arizonas?

168
00:10:08,984 --> 00:10:11,234
Noh, see on muutus.

169
00:10:11,361 --> 00:10:13,612
Jah, mul oli ühte vaja.

170
00:10:13,697 --> 00:10:15,113
Mida see tähendab?

171
00:10:15,198 --> 00:10:18,241
Noh, ma olin lihtsalt nii läbi
talueluga,

172
00:10:18,368 --> 00:10:22,120
ja eelmisel kevadel kaotasime
palju raha ja see...

173
00:10:22,205 --> 00:10:24,831
Ajastus tundus lihtsalt õige.

174
00:10:24,916 --> 00:10:26,207
Ma tõesti tahan
olla nagu Sharon,

175
00:10:26,293 --> 00:10:27,709
tead, järgi
tema jälgedes.

176
00:10:30,005 --> 00:10:31,087
Kas sa kavatsed seda jooma?

177
00:10:31,214 --> 00:10:33,423
Oh, jah, muidugi.

178
00:10:36,887 --> 00:10:37,886
Mmm.

179
00:10:39,890 --> 00:10:41,890
Sa oled kohutav näitleja.

180
00:10:41,975 --> 00:10:43,591
Vabandust.

181
00:10:43,685 --> 00:10:44,759
Ära selle pärast muretse.

182
00:10:44,853 --> 00:10:46,561
Me hakkame sellega tegelema.

183
00:10:46,647 --> 00:10:49,263
Selles linnas peavad kõik seda tegema
ellujäämiseks tegutsema oma tagumikku.

184
00:10:49,358 --> 00:10:51,107
Ma tean seda asja
maitseb nagu jama.

185
00:10:51,234 --> 00:10:53,601
Ma joon ainult seda
ekraani tõttu.

186
00:10:53,695 --> 00:10:56,279
Sain aru.

187
00:10:56,406 --> 00:10:57,781
Rääkides ekraanist,

188
00:10:57,908 --> 00:11:00,116
kas saate aru
mida me siin teeme?

189
00:11:00,243 --> 00:11:01,368
Jah. No ma tean seda
sa tahad teha

190
00:11:01,453 --> 00:11:03,277
mingi ettevalmistus
oma järgmise rolli jaoks.

191
00:11:03,372 --> 00:11:04,829
Ettevalmistus on armas.

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,498
Eelistan keelekümblust.

193
00:11:06,583 --> 00:11:08,166
Keelekümblus?

194
00:11:08,251 --> 00:11:11,127
Jah, ma pean endasse sukelduma
minu tegelaskujus Lennox.

195
00:11:11,254 --> 00:11:13,672
Nii et Desmond kaob.

196
00:11:13,757 --> 00:11:16,341
Vaata, publik peab unustama
iga teine roll

197
00:11:16,426 --> 00:11:17,926
mida ma kunagi mänginud olen.

198
00:11:18,011 --> 00:11:19,469
Vau.

199
00:11:19,596 --> 00:11:22,180
Jah. See saab olema
eluaegne roll.

200
00:11:39,241 --> 00:11:40,907
[ohkab]

201
00:11:57,008 --> 00:11:59,000
Mulle meeldib see pilt emast.

202
00:11:59,094 --> 00:12:00,719
Jah.

203
00:12:00,804 --> 00:12:03,012
Miljoni dollari naeratus.

204
00:12:03,140 --> 00:12:04,931
Kas sa arvad, et mul on tema naeratus?

205
00:12:05,016 --> 00:12:06,391
Muidugi teete.

206
00:12:06,476 --> 00:12:07,842
Sul on neid päris palju
tema omadustest.

207
00:12:07,936 --> 00:12:11,512
Kas tõesti? nagu mida?

208
00:12:11,606 --> 00:12:14,566
Tema silmad.
Tema nahk.

209
00:12:14,651 --> 00:12:17,068
Kahjuks
sa oled mu ninaga neetud.

210
00:12:19,698 --> 00:12:23,032
Ma hakkan kolima
Los Angelesse.

211
00:12:23,160 --> 00:12:26,527
Mitte täna,
mitte homme.

212
00:12:26,621 --> 00:12:29,247
- Mitte kümme aastat.
- Viis.

213
00:12:29,332 --> 00:12:31,374
Kaheksa.

214
00:12:31,501 --> 00:12:32,917
Ma andsin talle lubaduse.

215
00:12:34,796 --> 00:12:37,088
Ta armastas Arizonat
aga ta igatses Calit.

216
00:12:39,134 --> 00:12:40,133
ma tean.

217
00:12:41,470 --> 00:12:42,510
Ma armastan sind, treener.

218
00:12:43,972 --> 00:12:46,514
Ma armastan sind ka.
Ja su nina.

219
00:13:41,196 --> 00:13:42,278
[muigab]

220
00:13:54,876 --> 00:13:56,459
[ohkab]

221
00:13:56,586 --> 00:13:57,710
Vau.

222
00:13:59,714 --> 00:14:01,130
[ohkab]

223
00:14:04,761 --> 00:14:06,219
[koputab]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,470
Pitsiline?

225
00:14:14,396 --> 00:14:15,937
- Uh, ee...
- Shh, pole midagi.

226
00:14:16,022 --> 00:14:17,272
See olen ainult mina.

227
00:14:18,275 --> 00:14:19,941
Vabandust.

228
00:14:21,862 --> 00:14:25,238
Kas...
Kas sul oli midagi vaja?

229
00:14:26,950 --> 00:14:29,784
Sa ütlesid, et oled
Arizonast, eks?

230
00:14:29,870 --> 00:14:32,620
- Jah?
- Noh...

231
00:14:32,706 --> 00:14:36,040
Mõtlesin, et anda oma
tegelane Arizona taustalugu.

232
00:14:37,043 --> 00:14:38,492
Olgu.

233
00:14:38,587 --> 00:14:41,838
Nii et ma pean teadma, kuidas
nad suudlevad seal.

234
00:14:41,965 --> 00:14:43,831
[muigab]
Ee... ma...

235
00:14:43,925 --> 00:14:47,427
Ma kujutan ette, et see on lihtsalt
nagu igal pool mujal.

236
00:14:47,512 --> 00:14:50,221
Oh, tule,
Ma räägin nüüd tõsiselt.

237
00:14:50,307 --> 00:14:54,008
Neid on nii palju
erinevad variatsioonid.

238
00:14:54,102 --> 00:14:55,351
Näiteks intensiivsus...

239
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Ja märg.

240
00:14:58,982 --> 00:15:00,023
Kirg.

241
00:15:01,276 --> 00:15:02,358
Ja maitse.

242
00:15:03,695 --> 00:15:04,819
Maitse?

243
00:15:04,905 --> 00:15:06,487
Jah, tead?

244
00:15:07,991 --> 00:15:10,241
Tule, ära ole tagasihoidlik.

245
00:15:10,327 --> 00:15:13,870
Ma tean, et sa just suudlesid
sadu poisse.

246
00:15:13,997 --> 00:15:17,749
Tegelikult ma... olen just olnud
nii keskendunud oma tulevikule,

247
00:15:17,834 --> 00:15:19,334
ma tõesti...

248
00:15:19,419 --> 00:15:22,253
Sa oled nii naljakas.

249
00:15:22,339 --> 00:15:23,755
Nii et ütle mulle...

250
00:15:25,383 --> 00:15:26,716
Kas see on autentne?

251
00:15:41,691 --> 00:15:43,399
[hingeldades]

252
00:15:45,028 --> 00:15:46,486
[muigab]

253
00:15:48,740 --> 00:15:49,864
[naerab]

254
00:16:09,886 --> 00:16:12,253
[ohkab]

255
00:16:12,347 --> 00:16:14,514
Ei, ei, ei.

256
00:16:14,599 --> 00:16:17,475
Palun võta mu tervis,
aga ära võta minu teenust.

257
00:16:20,105 --> 00:16:21,980
Oh, kurat küll.

258
00:16:23,733 --> 00:16:24,983
Imelik.

259
00:16:41,710 --> 00:16:42,917
[muigab]

260
00:16:44,754 --> 00:16:46,504
Tere hommikust.

261
00:16:46,589 --> 00:16:49,957
Tere hommikust, Sleepyhead.

262
00:16:50,051 --> 00:16:51,292
Mida sa teed?

263
00:16:51,386 --> 00:16:54,846
Minu lemmikud, banaaniflapjacks.

264
00:16:54,931 --> 00:16:57,465
Õppisin neid tegema
Brasiilia kokalt

265
00:16:57,559 --> 00:17:00,643
kes pani oma jumaliku
keerake prantsuse retsepti järgi.

266
00:17:00,770 --> 00:17:02,970
See kõlab tegelikult hämmastavalt.

267
00:17:03,064 --> 00:17:04,638
Sul pole aimugi.

268
00:17:04,733 --> 00:17:07,775
Üks kord Rio de Janeiros
Ma sõin neid kuus

269
00:17:07,861 --> 00:17:09,819
- ühel istumisel.
- Tore.

270
00:17:09,946 --> 00:17:13,322
Oh, see tuletab mulle enne meelde
Ma unustan, et mul on siin teie pillid.

271
00:17:13,450 --> 00:17:15,700
Nii et lubage mul lihtsalt
hankige endale kaks neist.

272
00:17:15,785 --> 00:17:18,319
Tänan teid.

273
00:17:18,413 --> 00:17:19,912
Need on elupäästjad.

274
00:17:23,501 --> 00:17:25,543
Hmm.

275
00:17:25,628 --> 00:17:26,878
Mmm.

276
00:17:28,965 --> 00:17:32,008
Niisiis, kuidas eile õhtul läks?

277
00:17:32,135 --> 00:17:34,177
Hea, ma arvan.

278
00:17:34,304 --> 00:17:36,054
Tähendab, sa ei oska öelda?

279
00:17:36,139 --> 00:17:37,930
Mitte kuni päevalehtedeni.

280
00:17:38,016 --> 00:17:39,807
Nagu ma ütlesin,
Ma ei ole enam Desmond.

281
00:17:41,561 --> 00:17:44,353
Kas ma võin küsida
millest film räägib?

282
00:17:44,481 --> 00:17:46,689
Oh, oh.

283
00:17:46,816 --> 00:17:48,015
Peate seda proovima.

284
00:17:48,109 --> 00:17:49,901
Oh, olgu.

285
00:17:51,112 --> 00:17:52,779
- Mmm.
- Mm-hmm.

286
00:17:52,864 --> 00:17:54,072
Kas need ei põle?

287
00:17:55,325 --> 00:17:57,024
- Nii hea.
- Eks?

288
00:17:57,118 --> 00:17:59,243
Oh jah, ma ei suuda uskuda
sa tegid need, tead.

289
00:17:59,329 --> 00:18:01,454
Ma tunnen, et
Ma peaksin need sulle tegema.

290
00:18:01,539 --> 00:18:02,413
Sa ei taha kõike
aga neist?

291
00:18:02,499 --> 00:18:03,873
Ei, ei, ei.

292
00:18:04,000 --> 00:18:04,865
Oled sa kindel?
Ma ei taha võtta...

293
00:18:04,959 --> 00:18:06,250
Oh, olgu.

294
00:18:14,177 --> 00:18:18,387
Nii et tead, ma tean
jälgige teid sotsiaalmeedias.

295
00:18:18,515 --> 00:18:21,724
200 taala ütleb, et ma tean, kus
see vestlus läheb.

296
00:18:23,853 --> 00:18:26,771
Tahad teada
kui kuulujutud vastavad tõele.

297
00:18:26,856 --> 00:18:30,775
Ma mõtlen, et kui meil oleks teenindus,
Ma armastan sind täielikult.

298
00:18:30,860 --> 00:18:33,894
Ma lihtsalt armastan seda, kuidas te Gen Z ajusite

299
00:18:33,988 --> 00:18:38,407
saada kõik valgustatud väljavaade
mis tahes kergemeelsest meemist.

300
00:18:39,702 --> 00:18:41,402
Vot, oot, vau.

301
00:18:41,496 --> 00:18:42,787
Kas see... on see
tõesti kõik see oli?

302
00:18:42,872 --> 00:18:44,539
Lihtsalt meem?

303
00:18:50,380 --> 00:18:51,754
Ei.

304
00:18:51,881 --> 00:18:54,340
Ei, mitte seda.

305
00:18:54,425 --> 00:18:56,300
Kas tõesti?

306
00:18:58,888 --> 00:19:00,588
Tema nimi on Philippe.

307
00:19:00,682 --> 00:19:02,181
Kohtusime siis, kui olin puhkusel.

308
00:19:02,267 --> 00:19:04,142
Ta oli baarmen
kruiisilaeval.

309
00:19:04,227 --> 00:19:06,185
- Mitte mingil juhul!
- Jah, viis.

310
00:19:09,399 --> 00:19:12,608
Ma olen varjamisest nii väsinud.

311
00:19:12,735 --> 00:19:15,945
Hollywood võib olla nii lämmatav.

312
00:19:16,072 --> 00:19:17,613
See on hull.

313
00:19:19,409 --> 00:19:21,275
annan teada...

314
00:19:21,369 --> 00:19:22,610
Ma mõtlen, ma...

315
00:19:22,704 --> 00:19:24,954
Ma kasvasin üles vaadates
sina kogu aeg.

316
00:19:25,081 --> 00:19:28,624
Ja ma poleks kunagi teadnud.

317
00:19:28,751 --> 00:19:31,294
No ei ole nagu
me kõik kanname roosat.

318
00:19:31,421 --> 00:19:34,005
Vaata, see pole midagi
mida sa tõesti võid öelda.

319
00:19:34,090 --> 00:19:37,175
Tähendab, ilmselgelt mitte.
Ma ei osanud öelda.

320
00:19:40,013 --> 00:19:44,298
Aga... aga sa olid kihlatud
sellele itaalia näitlejannale, eks?

321
00:19:44,392 --> 00:19:46,967
-Mirabella Anatusa?
- Jah.

322
00:19:47,061 --> 00:19:49,061
See oli eluaeg tagasi.

323
00:19:49,147 --> 00:19:53,024
Olin väga noor ja
väga segaduses.

324
00:19:53,109 --> 00:19:56,986
Aga vaata, see pole nii, et ma ei saa
hindan naiselikku vormi.

325
00:19:57,113 --> 00:19:59,947
Aga ausalt öeldes,

326
00:20:00,033 --> 00:20:02,074
Sharon koreograafi
igal selle sammul,

327
00:20:02,160 --> 00:20:03,534
kuni altarini.

328
00:20:03,620 --> 00:20:07,038
- Ei, ta ei teinud?
- Ta tegi. Iga detail.

329
00:20:08,124 --> 00:20:09,665
Ta ütleks alati,

330
00:20:09,792 --> 00:20:13,878
Vaata, poiss, see on fassaad
mis maksab arveid.

331
00:20:13,963 --> 00:20:15,713
Ja tal on õigus.

332
00:20:15,798 --> 00:20:19,008
Ma lihtsalt ei usu, et mu fännid
meeldiks gei Romeosse.

333
00:20:20,637 --> 00:20:22,386
No kunagi ei tea.

334
00:20:22,472 --> 00:20:24,004
Vaata, ma tean
see on tagurpidi mõte.

335
00:20:24,098 --> 00:20:26,224
Aga toona,
see tundus olevat mõttekam.

336
00:20:28,019 --> 00:20:30,344
Vau. ma lihtsalt
Ma ei suuda seda uskuda

337
00:20:30,438 --> 00:20:33,105
ta teeskles tervet pulma.

338
00:20:33,191 --> 00:20:34,815
Oh, usu seda.

339
00:20:34,901 --> 00:20:36,859
Oleksid tark
temalt õppida.

340
00:20:36,986 --> 00:20:39,946
Ta on väga tubli
oma karjääri juhtimisel.

341
00:20:41,115 --> 00:20:42,073
Küllap küll.

342
00:20:42,158 --> 00:20:43,741
Kas olete valmis? Määra?

343
00:20:43,826 --> 00:20:44,784
- Mida?
- Mine.

344
00:20:44,869 --> 00:20:46,827
Aga...

345
00:20:46,913 --> 00:20:48,537
Hei, oota.

346
00:20:52,710 --> 00:20:53,751
Desmond?

347
00:20:55,421 --> 00:20:56,754
Desmond!

348
00:20:58,883 --> 00:21:00,049
Kus sa oled?

349
00:21:02,011 --> 00:21:03,261
[ohkab]

350
00:21:09,185 --> 00:21:10,184
Desmond.

351
00:21:18,695 --> 00:21:19,986
[kass mjäutab]

352
00:21:53,396 --> 00:21:54,937
[telefon vibreerib]

353
00:22:04,991 --> 00:22:06,490
Tere?

354
00:22:06,576 --> 00:22:08,284
Tere, treener, see olen mina.

355
00:22:08,411 --> 00:22:10,536
Lacy, kus sa oled?

356
00:22:10,621 --> 00:22:12,038
Oh, ma olen mägedes
töö jaoks.

357
00:22:12,123 --> 00:22:14,457
Siin pole signaali.

358
00:22:14,584 --> 00:22:16,459
See kõlab isoleeritult.

359
00:22:16,586 --> 00:22:18,127
Ma arvan, et see on lahke
eesmärgist.

360
00:22:18,254 --> 00:22:20,713
Kas teil on number
Kas ma saan sinuga ühendust võtta?

361
00:22:21,758 --> 00:22:24,342
Mul on siin tundmatu.

362
00:22:24,427 --> 00:22:28,804
See on tegelikult...
on parem, kui ma lihtsalt helistan sulle.

363
00:22:28,931 --> 00:22:30,631
Nagu sa eile tegid?

364
00:22:30,725 --> 00:22:33,017
See pole täpselt nii
puhkust, isa.

365
00:22:33,102 --> 00:22:35,144
Vaata, ma tahan lihtsalt kuhugi
teieni jõudmiseks.

366
00:22:35,271 --> 00:22:38,898
Ma ei helista sulle.
Ma ei kiusa sind.

367
00:22:38,983 --> 00:22:40,733
Kas sa lubad?

368
00:22:40,818 --> 00:22:41,817
Lubadus.

369
00:22:43,780 --> 00:22:46,989
909-555...

370
00:22:47,116 --> 00:22:48,741
Jah...

371
00:22:48,826 --> 00:22:51,869
2143.

372
00:22:51,954 --> 00:22:53,537
Kas see oli nii raske?

373
00:22:53,623 --> 00:22:55,206
Kas su huuled kukkusid ära?

374
00:22:55,291 --> 00:22:56,657
Oh issand.

375
00:22:56,751 --> 00:22:58,492
Kes veel sinuga koos on?

376
00:22:58,586 --> 00:23:00,169
okei,
sa ei saa kellelegi öelda,

377
00:23:00,296 --> 00:23:02,797
aga see on Desmond Gage.

378
00:23:02,882 --> 00:23:04,215
Kes Desmond?

379
00:23:04,300 --> 00:23:06,926
Desmond Gage, isa.
Ta on suur näitleja.

380
00:23:07,011 --> 00:23:09,002
Ema armastas teda.

381
00:23:09,097 --> 00:23:12,840
See on tore, kallis.
Kes seal veel on?

382
00:23:12,934 --> 00:23:14,675
Ausalt, see on
suur tehing minu jaoks, isa.

383
00:23:14,769 --> 00:23:17,895
See on nagu planeedid
joonduvad minu jaoks.

384
00:23:17,980 --> 00:23:21,014
Mul on sinu üle hea meel.
Aga kes seal veel on?

385
00:23:21,109 --> 00:23:23,275
Ee... No on küll
tegelikult ainult meie kaks.

386
00:23:23,361 --> 00:23:25,194
- Aga see on suurepärane.
- Mida?

387
00:23:25,321 --> 00:23:26,904
Ta on nii tore, isa.

388
00:23:26,989 --> 00:23:29,073
Kas sa oled temaga üksi?

389
00:23:29,158 --> 00:23:31,367
Teate, kui muutlik
need Hollywoodi tüübid on.

390
00:23:31,494 --> 00:23:34,537
Jah, aga ta ei ole selline.
Ta on nii tore.

391
00:23:34,664 --> 00:23:36,455
Nad kõik käituvad kenasti.

392
00:23:36,541 --> 00:23:40,543
Vaata. Miks mitte minna tagasi
L.A. või tule koju tagasi, palun?

393
00:23:40,670 --> 00:23:42,795
Kas sa teed nalja?
Mu ülemus tapaks mu.

394
00:23:42,880 --> 00:23:44,046
Nad leiavad kellegi teise.

395
00:23:44,173 --> 00:23:45,423
Ei, ma ei saa seda teha.

396
00:23:45,508 --> 00:23:47,258
Nagu see on
välistatud, okei,

397
00:23:47,343 --> 00:23:50,511
aga lihtsalt... lihtsalt tea seda
Desmond on suurepärane ja mina olen hea.

398
00:23:50,596 --> 00:23:53,889
Ja kui ma teen selles head tööd,
Ma saan tohutu edutamise

399
00:23:54,016 --> 00:23:55,549
ja ma saan hakkama
saata sulle raha

400
00:23:55,643 --> 00:23:57,518
et sa seda ei teeks
tuleb talu maha müüa.

401
00:23:59,230 --> 00:24:00,896
Ma hindan seda, kallis.

402
00:24:01,023 --> 00:24:04,391
Ja ma tänan sind,
aga ära käitu nagu ma eksisin.

403
00:24:04,485 --> 00:24:06,277
Nad on muutlikud.

404
00:24:06,362 --> 00:24:08,737
Olgu, sa ei ole.
Sa ei eksi.

405
00:24:08,865 --> 00:24:11,449
Aga ma saan ise hakkama.

406
00:24:11,534 --> 00:24:12,700
[vaas puruneb]

407
00:24:12,785 --> 00:24:13,734
Ma pean minema, isa.

408
00:24:13,828 --> 00:24:14,827
Helistad mulle homme, eks?

409
00:24:14,912 --> 00:24:15,911
Olgu, ma proovin, treener.

410
00:24:16,038 --> 00:24:17,496
Olgu, kuule, ma...

411
00:24:20,710 --> 00:24:22,251
Kurat, Sylvester!

412
00:24:23,880 --> 00:24:25,921
Oh.

413
00:24:28,217 --> 00:24:29,425
Loll kass.

414
00:24:31,512 --> 00:24:33,137
Jookse ära.

415
00:24:33,222 --> 00:24:34,805
[kell heliseb]

416
00:24:36,309 --> 00:24:37,683
Oh.

417
00:24:37,768 --> 00:24:39,143
- Tere.
- Oh, hei.

418
00:24:39,228 --> 00:24:41,854
Sa oled kiiresti tagasi,
mida sa siin teed?

419
00:24:41,939 --> 00:24:43,397
Tead, lihtsalt...

420
00:24:43,483 --> 00:24:44,607
kasutas otseteed.

421
00:24:58,331 --> 00:24:59,279
[telefon heliseb]

422
00:24:59,373 --> 00:25:00,706
Oh, uh...

423
00:25:00,791 --> 00:25:04,960
Mul on nii kahju.
Mul on nii väga kahju.

424
00:25:05,087 --> 00:25:07,505
Ma lihtsalt tahtsin väga helistada
mu isa väga kiiresti. ma--

425
00:25:10,593 --> 00:25:12,343
Kas Sharon ei öelnud sulle?

426
00:25:12,428 --> 00:25:14,127
Ei, ta tegi, aga ma lihtsalt...
Ma kavatsesin selle lahti ühendada,

427
00:25:14,222 --> 00:25:15,221
aga sa olid läinud.

428
00:25:15,306 --> 00:25:16,797
Ei, sa ei saa aru!

429
00:25:16,891 --> 00:25:19,633
Mis siis, kui see oleks ära läinud
kui ma olin iseloomus?

430
00:25:19,727 --> 00:25:21,477
Ma tean, nagu ma ütlesin, ma
kavatses selle lahti ühendada

431
00:25:21,604 --> 00:25:23,229
nii et sa ei kuuleks seda kunagi, aga
Ma lihtsalt ei jõudnud õigeks ajaks kohale

432
00:25:23,314 --> 00:25:24,230
sest vaas läks katki.

433
00:25:24,315 --> 00:25:25,731
Palun. Palun.

434
00:25:26,943 --> 00:25:27,942
See on korras.

435
00:25:29,153 --> 00:25:30,361
Tead, ma olen...

436
00:25:31,614 --> 00:25:33,313
Mul on nii kahju, mul on nii kahju.

437
00:25:33,407 --> 00:25:35,991
Ma... ma ei mõelnud...

438
00:25:37,370 --> 00:25:38,494
Ah!

439
00:25:42,208 --> 00:25:43,249
Jumal küll, ma olen nii nõme.

440
00:26:00,268 --> 00:26:02,810
[muusika mängib telefonis]

441
00:26:12,238 --> 00:26:14,196
♪♪

442
00:27:26,354 --> 00:27:27,895
[kell heliseb]

443
00:27:27,980 --> 00:27:29,647
[putukad sumisevad]

444
00:27:52,338 --> 00:27:54,588
[tule praksumine]

445
00:28:07,436 --> 00:28:08,811
[oks klõpsab]

446
00:28:59,905 --> 00:29:01,113
[hüüab]

447
00:29:01,198 --> 00:29:02,740
Desmond?

448
00:29:04,034 --> 00:29:06,660
[Desmond oigab]

449
00:29:10,750 --> 00:29:11,790
Desmond?

450
00:29:12,877 --> 00:29:14,501
Kas sinuga on kõik korras?

451
00:29:26,974 --> 00:29:28,348
[sülitab]

452
00:29:30,895 --> 00:29:31,977
Oh issand, mis juhtus?

453
00:29:33,022 --> 00:29:34,605
Kas sinuga on kõik korras?

454
00:29:36,525 --> 00:29:39,234
Ma arvan, et ma jõin
liiga palju veini.

455
00:29:39,361 --> 00:29:41,737
Oled sa kindel
see ei olnud midagi muud?

456
00:29:43,824 --> 00:29:45,991
Mida? ma ei tea.
ma ei tea.

457
00:29:46,076 --> 00:29:48,452
Ma sukeldusin.

458
00:29:48,537 --> 00:29:50,120
See on nagu pimendus.

459
00:29:50,206 --> 00:29:51,288
[oksendab]

460
00:29:55,836 --> 00:29:57,252
[köhib]

461
00:29:57,379 --> 00:29:59,379
Olgu, ma helistan Sharonile.
See on pähkel.

462
00:29:59,465 --> 00:30:01,840
Ei, ei. Palun.

463
00:30:01,926 --> 00:30:03,759
Ära häiri teda, palun.

464
00:30:03,886 --> 00:30:05,260
Ma lihtsalt pean puhkama.

465
00:30:08,557 --> 00:30:10,891
Palun aidake mind.

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,392
Ajame sind üles.

467
00:30:14,230 --> 00:30:16,104
Olgu, okei.

468
00:30:18,567 --> 00:30:20,526
Tule siia.
Olgu.

469
00:30:22,905 --> 00:30:24,613
Ma sain sind, ma sain sind.

470
00:30:29,787 --> 00:30:32,120
Võtame su kätte
oma tuppa.

471
00:30:32,248 --> 00:30:33,747
Hea küll, peaaegu kohal.

472
00:30:37,002 --> 00:30:38,585
[Desmond oigab]

473
00:30:43,884 --> 00:30:45,050
Ahh...

474
00:30:47,596 --> 00:30:49,429
Mine teki alla.

475
00:30:59,650 --> 00:31:01,141
Olgu.

476
00:31:01,235 --> 00:31:03,193
Oh, mul on sulle pillid.

477
00:31:03,279 --> 00:31:04,736
Mis pillid?

478
00:31:04,822 --> 00:31:07,406
Teie kõhu jaoks.

479
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
Ei, ei, aitäh,
Ei, minuga on kõik korras.

480
00:31:12,580 --> 00:31:14,329
Okei.

481
00:31:16,584 --> 00:31:18,041
Kas see on okei, kui ma lihtsalt
joosta Noolepea poole?

482
00:31:18,127 --> 00:31:20,377
Ma lihtsalt tahan
helista mu isale kiiresti.

483
00:31:20,462 --> 00:31:24,339
Ei, istu lihtsalt siia,
istu korraks siia maha.

484
00:31:24,466 --> 00:31:27,175
- Ma tahan lihtsalt puhata.
- Olgu.

485
00:31:27,303 --> 00:31:29,928
- Ainult korraks.
- Olgu.

486
00:31:36,145 --> 00:31:38,061
Oh...

487
00:31:39,106 --> 00:31:40,188
Sa oled hea assistent.

488
00:31:41,650 --> 00:31:43,191
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

489
00:31:46,322 --> 00:31:49,156
Tänan teid. Tänan teid.

490
00:31:59,209 --> 00:32:01,835
[kell tiksub]

491
00:32:18,187 --> 00:32:19,519
[oigab]

492
00:33:03,232 --> 00:33:04,606
[köhib]

493
00:33:32,511 --> 00:33:33,719
Uhh.
[köhib]

494
00:33:51,947 --> 00:33:53,313
Tere hommikust, preili.

495
00:33:53,407 --> 00:33:56,658
Hommikust, ohvitser.
Kas kõik on korras?

496
00:33:56,785 --> 00:33:58,410
Kindlasti näeb see nii välja.

497
00:34:00,122 --> 00:34:01,663
Vabandust?

498
00:34:01,790 --> 00:34:03,665
Rangers nägi
suitsu siin eile õhtul.

499
00:34:03,792 --> 00:34:05,584
Nad arvasid, et see koht on
vaba,

500
00:34:05,669 --> 00:34:07,210
nii et ma arvasin, et teen
tehke see ülevaatus.

501
00:34:07,296 --> 00:34:09,921
Jah, me just jõudsime
L.A-st eile õhtul.

502
00:34:10,007 --> 00:34:12,966
Ja sa tuled täiesti välja
siin, miks sa seda teeksid?

503
00:34:13,052 --> 00:34:14,834
Ah...

504
00:34:14,928 --> 00:34:18,680
75 kraadine ilm L.A.
kas pole sinu jaoks piisavalt hämmastav?

505
00:34:18,807 --> 00:34:19,765
Jah, ainult töö pärast.

506
00:34:19,850 --> 00:34:22,184
Tead, mina ja sõber.

507
00:34:22,311 --> 00:34:25,228
- Lõbusad ajad, lõbusad ajad.
- Jah.

508
00:34:25,314 --> 00:34:26,605
Hea küll.

509
00:34:26,690 --> 00:34:28,681
Noh, sina ja su sõber
püsi soojas.

510
00:34:28,776 --> 00:34:30,859
- Ah, me proovime.
- Olgu, nüüd.

511
00:34:30,986 --> 00:34:32,319
- Olgu.
- Tere päevast.

512
00:34:32,404 --> 00:34:33,445
Sina ka.

513
00:35:07,022 --> 00:35:08,605
[köhib]

514
00:35:48,188 --> 00:35:50,096
...te olete valinud
on lahti ühendatud

515
00:35:50,190 --> 00:35:52,232
või ei ole enam kasutusel.

516
00:35:58,407 --> 00:36:00,740
DESMOND: Aga jah...

517
00:36:02,661 --> 00:36:04,536
Ausalt öeldes...

518
00:36:06,748 --> 00:36:09,457
Ma tahan lihtsalt saada...
Desmond, lõpeta vastupanu.

519
00:36:10,460 --> 00:36:11,501
härra...

520
00:36:12,629 --> 00:36:14,337
Desmond.

521
00:36:18,719 --> 00:36:19,843
Oh, ah!

522
00:36:19,928 --> 00:36:21,511
Mul on kahju, mul on nii kahju.

523
00:36:21,597 --> 00:36:23,180
Ma lihtsalt olin...
Ma kuulsin hääli ja...

524
00:36:23,265 --> 00:36:25,098
Ma peaksin... ma parem lähen.

525
00:36:25,184 --> 00:36:27,467
Ei, ei, kõik on korras, palun.

526
00:36:27,561 --> 00:36:28,560
Mul on hea meel, et sa siin oled.

527
00:36:30,981 --> 00:36:33,023
Kas ma võin sulle midagi näidata?

528
00:36:33,108 --> 00:36:36,234
- Tule siia, tule siia.
- Jah.

529
00:36:36,320 --> 00:36:39,196
Ma ei taha, et sa saad
teie ootused on liiga kõrged.

530
00:36:39,281 --> 00:36:43,316
Vaata, see on tõesti
loll ja rumal,

531
00:36:43,410 --> 00:36:45,452
aga ma tean, et sul on igav
siin väljas, nagu ka mina.

532
00:36:45,537 --> 00:36:48,330
Nii et...
Olgu.

533
00:36:55,130 --> 00:36:57,172
Näete, ma ütlesin, et see oli
päris loll.

534
00:36:57,299 --> 00:36:58,340
- See on...
- Ei, ei, üldse mitte.

535
00:36:58,467 --> 00:37:00,166
See on rumal.

536
00:37:00,260 --> 00:37:01,834
Ei, ma mõtlen, seal on ainult nii palju
väljas asju, mida saate teha.

537
00:37:01,929 --> 00:37:03,720
Sa lihtsalt üritad
kaitsta mu tundeid.

538
00:37:03,805 --> 00:37:06,264
Ei, ma tõesti
armastuse mõistatused.

539
00:37:06,350 --> 00:37:07,849
Nii et... Tule, teeme ära.

540
00:37:07,976 --> 00:37:10,435
- Oled sa kindel?
- Jah.

541
00:37:15,275 --> 00:37:16,900
Ma pole ühtegi teinud
neist aastate jooksul.

542
00:37:16,985 --> 00:37:18,026
Ma tean, mina ka mitte.

543
00:37:25,118 --> 00:37:26,785
Kas ma toon sulle veini?

544
00:37:26,870 --> 00:37:29,454
Oh ei, ma...
Ma ei peaks jooma.

545
00:37:29,539 --> 00:37:30,697
- Ei.
- Vesi on suurepärane.

546
00:37:30,791 --> 00:37:31,873
Ei, ma pean nõudma.

547
00:37:32,000 --> 00:37:33,416
See nõuab tähistamist.

548
00:37:36,463 --> 00:37:37,796
Voila!

549
00:37:39,549 --> 00:37:40,882
Tore.

550
00:37:44,346 --> 00:37:48,390
Olen seda säästnud
eriliseks sündmuseks.

551
00:37:53,021 --> 00:37:54,729
Tänan teid.

552
00:37:57,401 --> 00:37:58,942
Milleks me siis röstima peaksime?

553
00:37:59,027 --> 00:38:01,528
Ee...

554
00:38:01,613 --> 00:38:02,946
Uute asjade juurde.

555
00:38:04,366 --> 00:38:06,199
Jah, uutele asjadele.

556
00:38:13,917 --> 00:38:16,409
Pole paha.

557
00:38:16,503 --> 00:38:19,254
Jah, ma... ma avastan vihje...

558
00:38:19,381 --> 00:38:21,339
Viinamarjad.

559
00:38:21,425 --> 00:38:22,882
Võib-olla, tead,
ainult natuke.

560
00:38:26,221 --> 00:38:27,304
Kas sa igatsesid mind?

561
00:38:29,891 --> 00:38:31,558
Ma igatsesin sind kindlasti.

562
00:38:32,936 --> 00:38:34,185
Ee...

563
00:38:34,271 --> 00:38:36,646
See läheb ilusaks
üksildane siin üleval,

564
00:38:36,732 --> 00:38:37,939
nagu sa hästi tead.

565
00:38:38,066 --> 00:38:39,774
[muigab]
Jah.

566
00:38:42,904 --> 00:38:44,487
Sa teed mind nii...

567
00:38:46,366 --> 00:38:48,491
Ma ei taha...

568
00:38:48,577 --> 00:38:49,942
- Vabandust.
- Ei.

569
00:38:50,037 --> 00:38:51,536
vabandan.

570
00:38:51,621 --> 00:38:54,247
Ei, ei, kõik on korras.
Mida? Mida sa räägid?

571
00:38:57,544 --> 00:38:59,210
Kas teate lugu
Taj Mahali taga?

572
00:39:00,589 --> 00:39:02,630
Ei, tegelikult ma ei tee seda.

573
00:39:04,593 --> 00:39:06,176
India keiser
ehitas selle oma naisele

574
00:39:06,261 --> 00:39:09,637
kes suri sünnitusel.

575
00:39:09,765 --> 00:39:11,806
Enamik inimesi arvab
et see on pulmakingitus.

576
00:39:11,933 --> 00:39:16,394
Aga tegelikult on see haud.

577
00:39:16,480 --> 00:39:18,688
Mida ma arvan
muudab selle veelgi romantilisemaks.

578
00:39:20,942 --> 00:39:23,360
Jah, vist teeb.

579
00:39:23,445 --> 00:39:27,197
Kui keiser suri, oli ta seda
sängitati oma naise kõrvale.

580
00:39:28,784 --> 00:39:30,950
Nüüd on nad igavesti koos.

581
00:39:31,953 --> 00:39:33,661
Vau.

582
00:39:52,933 --> 00:39:54,766
Oot, oota, oot...

583
00:39:54,851 --> 00:39:56,810
Ah...

584
00:39:56,895 --> 00:39:57,977
Mida?

585
00:39:58,063 --> 00:39:59,896
Ee...

586
00:39:59,981 --> 00:40:01,064
Kas sa...

587
00:40:02,150 --> 00:40:04,526
Kas olete selles kindel?

588
00:40:07,030 --> 00:40:08,446
Väga.

589
00:40:12,077 --> 00:40:13,910
♪♪

590
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
[hingeldades]

591
00:40:51,825 --> 00:40:54,826
Kui me koos oleme...

592
00:40:54,911 --> 00:40:56,786
maailm peatub.

593
00:40:56,872 --> 00:40:58,455
Ja elu on täielik.

594
00:41:04,212 --> 00:41:06,746
Tere, seal.
Otsin aadressi.

595
00:41:06,840 --> 00:41:10,925
Mul on telefoninumber
inimesele, keda ma otsin.

596
00:41:11,052 --> 00:41:14,220
Ee, kas saate mind sellega aidata?

597
00:41:15,098 --> 00:41:16,598
Nimi Harry Johnson.

598
00:41:16,725 --> 00:41:18,099
Otsin oma tütart,
Lacy Johnson,

599
00:41:18,226 --> 00:41:19,809
ta töötab seal väljas,

600
00:41:19,895 --> 00:41:21,895
ja tundub, et mingisugune on
telefoniga seotud komplikatsioonid,

601
00:41:21,980 --> 00:41:24,272
ja ma saan natuke
mures, kui teiega aus olla.

602
00:41:26,067 --> 00:41:31,863
See on 909-555-0143.

603
00:41:35,494 --> 00:41:36,826
Hindan seda.

604
00:41:51,092 --> 00:41:52,342
Vägev sinust.

605
00:42:00,769 --> 00:42:02,602
Ema?

606
00:42:07,609 --> 00:42:08,775
[hingeldades]

607
00:42:16,117 --> 00:42:17,659
[ohkab]

608
00:42:23,416 --> 00:42:24,499
Desmond?

609
00:42:28,588 --> 00:42:29,921
Desmond?

610
00:42:40,642 --> 00:42:42,350
[kell heliseb]

611
00:42:47,399 --> 00:42:48,648
Tere.

612
00:42:48,733 --> 00:42:50,358
Buongiorno, Bella.

613
00:42:53,822 --> 00:42:55,071
Kuidas sul läheb?

614
00:42:56,157 --> 00:42:58,032
- Tõesti hea.
- Hästi.

615
00:43:02,914 --> 00:43:04,789
Kas me saaksime...

616
00:43:04,874 --> 00:43:07,750
Kas me saame rääkida eilsest õhtust?

617
00:43:07,836 --> 00:43:10,211
Jah, aga eilne õhtu?

618
00:43:10,338 --> 00:43:11,671
Kas midagi juhtus?

619
00:43:13,508 --> 00:43:15,091
Sa teed nalja, eks?

620
00:43:19,180 --> 00:43:22,390
Hea küll.
Sul on minu tähelepanu.

621
00:43:30,025 --> 00:43:31,482
Sa ei mäleta.

622
00:43:33,486 --> 00:43:35,570
Mäletad mida?

623
00:43:35,697 --> 00:43:37,905
Kas sa ei mäleta midagi?

624
00:43:38,033 --> 00:43:40,116
Olgu, tead, see ei teeks
olla esimene kord

625
00:43:40,201 --> 00:43:43,411
et solvasin kedagi
while I was immersing.

626
00:43:43,538 --> 00:43:48,333
Ma tean, et võin olla väljakannatamatu.
Ma lihtsalt ei mäleta, miks.

627
00:43:48,418 --> 00:43:51,336
So if I said something

628
00:43:51,421 --> 00:43:54,714
that was rude or
inappropriate...

629
00:43:55,717 --> 00:43:57,050
I apologize.

630
00:44:11,983 --> 00:44:13,483
[hingeldades]

631
00:44:17,072 --> 00:44:18,321
ma olen loll.

632
00:44:30,418 --> 00:44:31,584
Damn it!

633
00:44:33,129 --> 00:44:35,546
Palun, palun, palun, palun.

634
00:44:42,347 --> 00:44:43,513
[hingeldades]

635
00:44:57,487 --> 00:44:58,861
[kell heliseb]

636
00:45:21,636 --> 00:45:23,636
[ohkab]
Tule nüüd!

637
00:45:40,113 --> 00:45:41,529
Angie?

638
00:45:43,825 --> 00:45:47,076
Best I felt since
Olen sõjast tagasi tulnud.

639
00:45:47,162 --> 00:45:50,872
Parim, mida olen pärast seda tundnud
Olen sõjast tagasi tulnud.

640
00:45:50,999 --> 00:45:52,373
The only love
that I've felt

641
00:45:52,500 --> 00:45:55,376
since I've been back
from the war.

642
00:45:55,503 --> 00:45:56,794
Back from the war.

643
00:45:56,880 --> 00:45:59,046
Tagasi.
Back from...

644
00:46:02,844 --> 00:46:04,218
It's the first time
I felt love

645
00:46:04,345 --> 00:46:06,637
sellest ajast, kui tagasi olen olnud
sõjast.

646
00:46:06,723 --> 00:46:08,639
Miks sõda?

647
00:46:08,725 --> 00:46:10,683
Kuidas oleks kunagi? Kunagi?

648
00:46:13,730 --> 00:46:16,230
Ausalt, ausalt, söör.

649
00:46:16,357 --> 00:46:18,024
Ausalt...

650
00:46:22,113 --> 00:46:23,196
Sir, ma arvan, et oleme alustanud
valesti--

651
00:46:23,281 --> 00:46:27,450
Ei.
Ei, ei.

652
00:46:30,622 --> 00:46:32,038
Jällegi.

653
00:46:34,542 --> 00:46:38,127
Ausalt, härra
ta väärib õnne.

654
00:46:38,213 --> 00:46:39,128
Ma tahan lihtsalt saada...

655
00:46:39,214 --> 00:46:42,131
Desmond. Lõpeta vastupanu.

656
00:46:42,217 --> 00:46:43,174
Sir.

657
00:46:43,259 --> 00:46:44,217
Mu sõber...

658
00:46:44,302 --> 00:46:46,177
Desmond.

659
00:46:46,262 --> 00:46:48,587
Desmond.

660
00:46:48,681 --> 00:46:52,350
Pole hullu, sain aru.
Lihtsalt lase lahti.

661
00:46:53,353 --> 00:46:54,811
Ja usalda mind.

662
00:47:16,084 --> 00:47:18,042
[ohkab]

663
00:47:35,645 --> 00:47:37,270
[kassi niitmine]

664
00:47:40,525 --> 00:47:43,109
[muusika mängib telefonis]

665
00:47:46,698 --> 00:47:49,490
♪♪

666
00:48:16,811 --> 00:48:19,562
745, tervisekontroll.

667
00:48:19,647 --> 00:48:20,688
[politsei raadiovestlus]

668
00:48:20,815 --> 00:48:22,565
Olin piirkonnas.

669
00:48:27,989 --> 00:48:29,280
[koputab]

670
00:48:38,166 --> 00:48:40,833
Tere, preili?

671
00:48:40,919 --> 00:48:42,376
Tere?

672
00:49:01,439 --> 00:49:02,939
Vabandage, söör.

673
00:49:09,405 --> 00:49:10,446
Miks sa siit välja ei tule?

674
00:49:21,084 --> 00:49:22,375
Sir, ma tahan lihtsalt rääkida.

675
00:49:28,549 --> 00:49:29,590
šerifi osakond.

676
00:49:34,722 --> 00:49:35,972
Tule, räägime.

677
00:49:37,308 --> 00:49:39,425
Ah!

678
00:49:39,519 --> 00:49:42,937
♪♪

679
00:49:43,064 --> 00:49:44,438
Hei, näita ennast.

680
00:49:45,441 --> 00:49:47,024
Ah!

681
00:50:05,753 --> 00:50:06,836
Saatke, tule sisse.

682
00:50:09,549 --> 00:50:10,715
Saatmine!

683
00:50:21,769 --> 00:50:23,102
Mida sa siin teed?

684
00:50:26,107 --> 00:50:29,150
Sain just kõne teemal
tüdruk, kes siia jääb

685
00:50:29,277 --> 00:50:30,568
tema isalt.

686
00:50:31,946 --> 00:50:33,863
See vana pätt.

687
00:50:33,948 --> 00:50:35,406
Ta üritab teda võtta
minust eemale.

688
00:50:37,410 --> 00:50:38,909
Ta on lihtsalt mures.

689
00:50:42,790 --> 00:50:45,791
Palun.
Palun.

690
00:50:46,961 --> 00:50:48,669
Kas on värskendusi, ohvitser?

691
00:50:57,138 --> 00:50:58,888
Kõik selge.

692
00:50:58,973 --> 00:51:00,848
Kopeerige see.

693
00:51:06,105 --> 00:51:07,313
Aitäh.

694
00:51:09,484 --> 00:51:11,192
Hei, sul pole vaja
seda teha, eks?

695
00:51:11,319 --> 00:51:13,611
Mitte keegi...
Keegi ei pea sellest teadma.

696
00:51:13,696 --> 00:51:14,695
Shh.

697
00:51:16,824 --> 00:51:18,190
See pole midagi isiklikku.

698
00:51:18,284 --> 00:51:19,700
[oigab]

699
00:51:22,163 --> 00:51:23,746
[köhib]

700
00:51:42,016 --> 00:51:43,641
[ohkab]

701
00:52:19,887 --> 00:52:21,595
[muusika mängib]

702
00:52:30,398 --> 00:52:34,400
[laul itaalia keeles]

703
00:52:48,875 --> 00:52:50,332
Eilne õhtu oli vahelejäämine
kohtuotsusest.

704
00:52:50,418 --> 00:52:51,500
Mida?

705
00:52:51,586 --> 00:52:53,919
Kas saate selle maha keerata?

706
00:52:54,005 --> 00:52:55,337
Tantsi minuga.

707
00:52:58,426 --> 00:52:59,884
Üritasin lihtsalt öelda, et...

708
00:52:59,969 --> 00:53:01,010
Shh.

709
00:53:02,430 --> 00:53:05,181
Tantsi kõigepealt.
Räägi hiljem.

710
00:53:10,605 --> 00:53:13,480
Kas ma saan lihtsalt midagi saada
mu rinnalt maha? Palun.

711
00:53:22,992 --> 00:53:24,158
[muusika peatub]

712
00:53:28,414 --> 00:53:30,039
Mida?

713
00:53:30,124 --> 00:53:31,990
Eile õhtul.

714
00:53:32,084 --> 00:53:33,209
See oli viga.

715
00:53:35,838 --> 00:53:37,546
Kas sa ei nautinud ennast?

716
00:53:39,133 --> 00:53:41,967
Noh, ma tegin, ma lihtsalt...

717
00:53:43,846 --> 00:53:44,929
Ma arvan, et ma...

718
00:53:46,057 --> 00:53:47,598
Mina olen probleem.

719
00:53:47,683 --> 00:53:49,850
Tule, ära
anna mulle see jama.

720
00:53:49,977 --> 00:53:51,227
Ole minuga otsekohene.

721
00:53:53,814 --> 00:53:55,606
Vabandust, ma olen lihtsalt nii segaduses.

722
00:53:55,691 --> 00:53:57,399
Ma ei tea, mida sa tahad.

723
00:54:00,071 --> 00:54:03,113
Ma tahan eile õhtul
kõik uuesti.

724
00:54:05,993 --> 00:54:08,702
Ma lihtsalt ei arva, et ma seda teeks.

725
00:54:08,829 --> 00:54:10,246
Vabandust, ma lihtsalt...

726
00:54:25,221 --> 00:54:26,345
[ohkab]

727
00:54:38,985 --> 00:54:41,277
Ma lihtsalt üritan teha...

728
00:55:03,342 --> 00:55:05,009
Ma tean, et me ei peaks.

729
00:55:06,178 --> 00:55:07,511
Ma tean, et see on vale.

730
00:55:09,557 --> 00:55:11,640
Kas me peame alati olema
nii loogiline?

731
00:55:21,777 --> 00:55:24,987
Mis see oli, mida sa ütlesid
teisel õhtul?

732
00:55:26,741 --> 00:55:28,532
Maailma kohta?

733
00:55:32,538 --> 00:55:37,449
Kui oleme koos,
maailm peatub.

734
00:55:37,543 --> 00:55:39,293
Ja elu on täielik.

735
00:55:45,301 --> 00:55:47,092
♪♪

736
00:56:10,493 --> 00:56:12,826
Mis on selle ajalugu?

737
00:56:12,912 --> 00:56:15,871
Oh, see on...
see on minu sõpruse käevõru.

738
00:56:15,956 --> 00:56:18,207
Minu parim sõber kinkis selle mulle.

739
00:56:22,296 --> 00:56:23,337
Kas ma saan seda proovida?

740
00:56:25,132 --> 00:56:27,257
Tahad proovida
minu sõpruse käevõru?

741
00:56:28,594 --> 00:56:29,551
Tegelikult...

742
00:56:31,597 --> 00:56:32,846
Ma tahan seda hoida.

743
00:56:36,310 --> 00:56:37,267
Ma tahan seda meeles pidada.

744
00:56:38,479 --> 00:56:39,520
Pea sind meeles.

745
00:56:41,023 --> 00:56:43,273
Ja mida ma saan?

746
00:56:43,359 --> 00:56:45,442
Mida sa tahad?

747
00:56:45,528 --> 00:56:47,853
Sinu aluspesu.

748
00:56:47,947 --> 00:56:50,072
Ei, tõesti?

749
00:56:50,157 --> 00:56:52,908
Oh, sa oled krussis,
kas sa ei ole?

750
00:56:52,993 --> 00:56:55,119
Ja kas saate sellele alla kirjutada?

751
00:56:57,623 --> 00:56:59,915
Olgu, ma eksisin.
Sa ei ole kihvt.

752
00:57:00,000 --> 00:57:01,333
Sa oled segaduses.

753
00:57:03,879 --> 00:57:05,796
Tule, vaatame.
Vaatame.

754
00:57:07,383 --> 00:57:09,541
Olgu lihtsalt väga ettevaatlik
sellega,

755
00:57:09,635 --> 00:57:11,885
see on minu jaoks super eriline.

756
00:57:17,935 --> 00:57:19,726
Oh...

757
00:57:23,816 --> 00:57:26,442
Mulle meeldib.

758
00:57:29,822 --> 00:57:31,613
ma armastan sind.

759
00:57:31,699 --> 00:57:33,157
Palju.

760
00:57:35,494 --> 00:57:37,578
♪♪

761
00:57:46,213 --> 00:57:50,507
[mürgeldamine]

762
00:58:15,451 --> 00:58:16,867
[telefon heliseb]

763
00:58:16,952 --> 00:58:18,285
Tere.

764
00:58:18,412 --> 00:58:21,413
Noolepea järve politsei
Osakond, palun oodake.

765
00:58:21,499 --> 00:58:22,539
Jumal küll!

766
00:58:26,754 --> 00:58:28,337
Täname, et hoidsite.

767
00:58:28,422 --> 00:58:31,131
Jah, minu nimi on Harry.
Helistasin eile.

768
00:58:31,258 --> 00:58:33,133
Sir, me jätsime teile sõnumi.
Kõik on hästi.

769
00:58:33,260 --> 00:58:35,469
Ja ma palusin seda oma tütrel
helista mulle kohe.

770
00:58:35,596 --> 00:58:37,012
Tegi ohvitser
käskida tal seda teha?

771
00:58:37,097 --> 00:58:39,973
Sir, rahunege maha.

772
00:58:40,100 --> 00:58:42,643
Püüan rahulikuks jääda, söör.

773
00:58:44,104 --> 00:58:47,022
Ma ei ole rääkinud
teda alates teisipäevast.

774
00:58:47,107 --> 00:58:48,148
Nüüd on reede.

775
00:58:48,275 --> 00:58:49,191
Sa saad aru?

776
00:58:49,276 --> 00:58:50,734
Nagu ma teile juba ütlesin, söör,

777
00:58:50,819 --> 00:58:52,811
Green Valley's
paar linna üle.

778
00:58:52,905 --> 00:58:54,655
Neil pole politseijõude.

779
00:58:54,782 --> 00:58:56,147
See nõuab koordineerimist.

780
00:58:56,242 --> 00:58:58,242
Ma ei küsi
teil ravida vähki.

781
00:58:58,327 --> 00:59:03,622
Härra, kas olete mõelnud
et äkki on tal lihtsalt kiire?

782
00:59:03,707 --> 00:59:04,998
Jah.

783
00:59:05,125 --> 00:59:07,459
Jah, mul on.

784
00:59:07,545 --> 00:59:09,920
Kas ma võin nüüd kellegagi rääkida
kes oskab nätsu närida

785
00:59:10,005 --> 00:59:12,005
ja kõndida samal ajal?

786
00:59:20,766 --> 00:59:23,267
Pitsiline?

787
00:59:23,352 --> 00:59:25,018
Mis nüüd?

788
00:59:31,902 --> 00:59:33,518
Ma ei leia Sylvesterit.

789
00:59:33,612 --> 00:59:34,778
Mida sa sellega silmas pead?

790
00:59:34,863 --> 00:59:35,854
Mida sa mõtled
mida ma mõtlen?

791
00:59:35,948 --> 00:59:37,197
Kas ta on sinu toas?

792
00:59:37,324 --> 00:59:38,490
- Ei, ei, ma olin just seal...
- Mine kontrolli!

793
00:59:38,576 --> 00:59:40,033
Ma olin just seal,
teda pole seal.

794
00:59:40,160 --> 00:59:42,411
Sa jätsid ta vist õue.

795
00:59:42,496 --> 00:59:44,362
Ei, kas sa kontrollisid alt
sinu voodi?

796
00:59:44,456 --> 00:59:45,956
Kontrollisin igalt poolt!

797
00:59:46,041 --> 00:59:47,541
Mida sa eile õhtul tegid?

798
00:59:47,668 --> 00:59:49,293
Kas sa olid oma toas
igal ajal?

799
00:59:52,339 --> 00:59:54,047
Lacy, vasta mulle!

800
00:59:54,174 --> 00:59:55,707
Noh, pärast seda, kui me lolli ajasime,

801
00:59:55,801 --> 00:59:57,551
sa viisid mu oma tuppa
ja ma olin seal natuke.

802
00:59:57,678 --> 01:00:00,262
Siis läksin üles.

803
01:00:00,347 --> 01:00:01,346
Mida sa just ütlesid?

804
01:00:02,683 --> 01:00:04,215
See--

805
01:00:04,310 --> 01:00:06,560
Kas sa suhtlesid minuga
eile õhtul minu keelekümbluse ajal?

806
01:00:06,687 --> 01:00:09,646
- Noh, jah, me... meie...
- Meie, mida?

807
01:00:09,732 --> 01:00:11,273
Me lollisime ringi,
tead, see.

808
01:00:11,358 --> 01:00:14,276
Ei, ma ei tee seda
ja ei, me ei teinud seda.

809
01:00:14,361 --> 01:00:16,403
Lõpeta valetamine.

810
01:00:16,530 --> 01:00:19,698
Kui ma valetasin, siis kuidas sina
saada mu käevõru randmele?

811
01:00:24,079 --> 01:00:27,623
Sa kasutasid mind ära
kui ma sinult konkreetselt küsisin

812
01:00:27,708 --> 01:00:30,334
oma tuppa jääda
ja minu teelt eemale!

813
01:00:31,879 --> 01:00:33,587
Mina, sa oled...

814
01:00:33,714 --> 01:00:36,256
Palun pane lihtsalt suu kinni.

815
01:00:37,384 --> 01:00:39,593
Teie käitumine on vastuvõetamatu.

816
01:00:39,720 --> 01:00:42,971
Mul pole valikut
aga Sharonile öelda.

817
01:00:43,057 --> 01:00:44,181
Tead, ma lihtsalt lähen
mine otsi Sylvesterit,

818
01:00:44,266 --> 01:00:46,224
sest ma panen sulle kihla
Ma leian ta üles.

819
01:00:51,899 --> 01:00:53,398
Siin, Kitty, Kitty.

820
01:00:57,404 --> 01:00:58,403
Sylvester.

821
01:01:09,083 --> 01:01:10,499
Siin, kiisu, kiisu.

822
01:01:15,631 --> 01:01:17,547
Kurat küll.

823
01:01:40,364 --> 01:01:42,030
Ei.

824
01:02:03,971 --> 01:02:05,303
Ee...

825
01:02:06,724 --> 01:02:07,681
Kas sa...

826
01:02:09,893 --> 01:02:12,310
Kas saate mind aidata
vahetan tühja rehvi?

827
01:02:12,396 --> 01:02:13,812
Sa pole teda veel leidnud,
kas sa tegid?

828
01:02:15,232 --> 01:02:18,358
Ei, vabandust.
Vaatasin igale poole.

829
01:02:18,444 --> 01:02:20,152
Ma vajan, et sa helistaksid Sharonile.

830
01:02:20,237 --> 01:02:21,403
See on suurepärane idee.

831
01:02:21,488 --> 01:02:22,779
Ma vajan sind siit minema.

832
01:02:24,116 --> 01:02:26,074
Korista see segadus ära
ja pakkige oma kotid.

833
01:02:28,078 --> 01:02:29,911
Ma ütlesin, et helista Sharonile.

834
01:02:29,997 --> 01:02:32,614
Ma ei saa, sest sina
lõhkus telefoni pesad

835
01:02:32,708 --> 01:02:34,624
kui sa selle rebisid
seinast välja.

836
01:02:34,752 --> 01:02:36,334
Te ei vaja telefoni pistikupesa.

837
01:02:36,420 --> 01:02:38,837
Kõik, mida vajate
on juhtmete ühendamine.

838
01:02:38,922 --> 01:02:40,455
Ma lähen oma tuppa.

839
01:02:40,549 --> 01:02:43,133
Kas teil oleks see
enne õhtut koristatud?

840
01:02:43,260 --> 01:02:45,510
Või lihtsalt ole oma toas.
okei?

841
01:02:46,638 --> 01:02:49,139
Oota, kas sa teed täna proovi?

842
01:02:49,266 --> 01:02:53,018
Ei. Ma lõpetan näitlemise ja
kolida Alaska kõrbe.

843
01:02:58,233 --> 01:02:59,274
Jumal.

844
01:03:07,576 --> 01:03:09,493
Vabandust, aga ma tõesti...

845
01:03:09,620 --> 01:03:11,244
Kas olete juba pakkinud?

846
01:03:11,330 --> 01:03:14,372
Vaja on lihtsalt teie abi
et kas telefoni parandada

847
01:03:14,458 --> 01:03:15,832
või aidake mul autot parandada.

848
01:03:15,959 --> 01:03:17,209
See võib sind üllatada,

849
01:03:17,294 --> 01:03:20,161
vaid abistades
abiline assistent

850
01:03:20,255 --> 01:03:22,047
kes arvati
mind abistada

851
01:03:22,132 --> 01:03:25,008
ei ole osa minu tööst.
Mõelge välja.

852
01:03:26,303 --> 01:03:28,220
Palun aidake mind
telefoni parandama,

853
01:03:28,305 --> 01:03:30,514
Ma lihtsalt... ma lihtsalt tahan
Sharonile helistama,

854
01:03:30,641 --> 01:03:33,183
ja mul on väga-väga kahju

855
01:03:33,310 --> 01:03:35,685
et ilmselgelt ma ei ole
suurepärane mäng teile,

856
01:03:35,813 --> 01:03:37,437
aga ma olen lihtsalt
ülistatud administraator.

857
01:03:37,523 --> 01:03:39,523
Tead, ma...
vastan kõnedele.

858
01:03:39,650 --> 01:03:40,899
Ma juhin graafikuid.

859
01:03:40,984 --> 01:03:44,027
Ilmselgelt ma ei tee seda
kuuluvad Hollywoodi.

860
01:03:44,154 --> 01:03:47,280
Olgu, homme.
Kui mulle istub.

861
01:03:48,700 --> 01:03:51,284
Ma tahan lihtsalt takso helistada.

862
01:03:51,370 --> 01:03:52,911
Tead, nagu ma teen
sõna otseses mõttes saata puksiirauto

863
01:03:52,996 --> 01:03:54,454
minu auto jaoks,

864
01:03:54,540 --> 01:03:55,872
ja ma tahan lihtsalt tagasi olla
Arizonas koos isaga,

865
01:03:55,999 --> 01:03:57,791
ja sa ei pea seda kunagi tegema
kuule minust veel kunagi.

866
01:03:57,876 --> 01:04:00,335
Ma ütlesin homme, okei?

867
01:04:02,840 --> 01:04:04,089
Olgu, kui sa ei lähe
mind aidata,

868
01:04:04,174 --> 01:04:06,258
Ma sõna otseses mõttes
kõndige tagasi LA-sse.

869
01:04:06,343 --> 01:04:07,425
Miks oodata?

870
01:04:08,428 --> 01:04:10,211
Jumal küll!

871
01:04:10,305 --> 01:04:12,764
Ma ei tea, mis haigus,
keerutatud mängud, mida mängite.

872
01:04:12,850 --> 01:04:17,644
Kuid te ei saa kuidagi
süüdista selles kõiges mind,

873
01:04:17,729 --> 01:04:20,397
Sukelduv ja täielikult
lahtiühendamine

874
01:04:20,524 --> 01:04:22,566
nagu see on
kehaväline kogemus?

875
01:04:22,693 --> 01:04:23,900
Vau, see on minu töö.

876
01:04:24,027 --> 01:04:25,277
Tead, mis, kui üldse,

877
01:04:25,362 --> 01:04:27,028
sa oled olnud
mind ära kasutades

878
01:04:27,114 --> 01:04:30,073
ja ma olen lihtsalt liiga pime olnud
oma rumala staatuse järgi

879
01:04:30,200 --> 01:04:32,284
isegi aru saama,
aga tead mida, ma...

880
01:04:32,369 --> 01:04:34,068
ma hakkan rääkima
Sharon kõike.

881
01:04:34,162 --> 01:04:36,121
Ja ma lahkun homme.

882
01:04:41,545 --> 01:04:42,919
See tüdruk on hulluks läinud.

883
01:05:29,801 --> 01:05:31,176
Kas ma saan sind aidata?

884
01:05:31,261 --> 01:05:33,628
Sa pead olema...

885
01:05:33,722 --> 01:05:35,805
Kurat, ma unustasin su nime.

886
01:05:37,309 --> 01:05:39,225
Sa oled vist rikkumas.

887
01:05:39,311 --> 01:05:41,227
See on eraomand.

888
01:05:41,313 --> 01:05:43,939
Nimi on Harry.
Lacy isa.

889
01:05:45,525 --> 01:05:46,691
Ei.

890
01:05:46,777 --> 01:05:48,443
Sa oled eksinud.

891
01:05:49,988 --> 01:05:52,113
Pitsiline!

892
01:05:52,199 --> 01:05:53,490
Isa?

893
01:06:00,082 --> 01:06:01,623
Isa?

894
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Tere, kullake.

895
01:06:05,963 --> 01:06:07,587
Mis sa oled...

896
01:06:07,673 --> 01:06:09,163
Kuidas sa mu leidsid?

897
01:06:09,257 --> 01:06:11,299
Ma lihtsalt sõidan läbi.

898
01:06:16,390 --> 01:06:17,764
Mul on nii hea meel, et sa siin oled.

899
01:06:19,559 --> 01:06:21,351
Lihtsalt oota mind autos,
Ma lähen toon oma asjad.

900
01:06:21,478 --> 01:06:22,894
Ma lahkun koos sinuga.

901
01:06:22,980 --> 01:06:24,396
Mis viga?

902
01:06:24,481 --> 01:06:25,772
Ma ütlen teile, millal
oleme teel.

903
01:06:28,151 --> 01:06:30,151
Nüüd sa lahkud?

904
01:06:30,237 --> 01:06:34,280
vabandan. Meie lihtsalt...
Meil on peres hädaolukord.

905
01:06:34,366 --> 01:06:35,532
ma pean minema.

906
01:06:39,454 --> 01:06:41,788
Kas asjad on alati nii
imelik siinkandis?

907
01:06:43,959 --> 01:06:45,792
Ei, see on korras.

908
01:06:45,877 --> 01:06:47,377
Meil on koos tore.

909
01:06:51,341 --> 01:06:52,841
Hea.

910
01:07:00,475 --> 01:07:02,267
Ta ei võta seda kunagi ära.

911
01:07:04,104 --> 01:07:05,395
Ta pole kunagi nii segaduses.

912
01:07:08,483 --> 01:07:10,391
Vaata mu sõber,

913
01:07:10,485 --> 01:07:12,152
Ma arvan, et alustasime
valel jalal maha. Hmm?

914
01:07:13,530 --> 01:07:14,529
Olen allergiline.

915
01:07:23,040 --> 01:07:25,040
Ma tahan teha su tütre
väga õnnelik.

916
01:07:26,835 --> 01:07:28,743
Mida sa sellega silmas pead?

917
01:07:28,837 --> 01:07:29,878
No vaata...

918
01:07:32,466 --> 01:07:33,748
Ma tahaksin sinult küsida
luba

919
01:07:33,842 --> 01:07:35,216
tema abiellumise eest.

920
01:07:38,472 --> 01:07:39,637
Kas see on nali?

921
01:07:41,058 --> 01:07:42,390
Ei, muidugi mitte.

922
01:07:43,727 --> 01:07:45,560
Ma saan aru, et on olemas
vanusevahe.

923
01:07:45,645 --> 01:07:50,774
Kuule, võid olla
kena mees ja kõik see,

924
01:07:50,901 --> 01:07:52,317
aga ma pean ta koju tagasi tooma.

925
01:07:53,904 --> 01:07:55,528
Saad aru?

926
01:07:56,823 --> 01:07:57,989
Perekond.

927
01:08:05,999 --> 01:08:07,281
[põks]

928
01:08:07,375 --> 01:08:08,625
Isa?

929
01:08:22,432 --> 01:08:23,431
Isa?

930
01:08:39,866 --> 01:08:41,825
Isa?

931
01:08:45,080 --> 01:08:46,663
Isa!

932
01:08:51,586 --> 01:08:53,211
Kus mu isa on?

933
01:08:55,507 --> 01:08:56,923
Kas sa tõesti tahad
minema kõndima

934
01:08:57,008 --> 01:08:58,842
kõigest
meil koos?

935
01:08:58,969 --> 01:09:01,594
Kas sa ei kuulnud mind?
Kus mu isa on?

936
01:09:01,680 --> 01:09:03,513
Sa oled mu hingesugulane.

937
01:09:05,142 --> 01:09:06,558
Millest sa räägid?

938
01:09:06,643 --> 01:09:08,143
Oota, oota.

939
01:09:14,401 --> 01:09:15,441
Mida?

940
01:09:15,527 --> 01:09:18,153
Meile on määratud koos olla.

941
01:09:18,238 --> 01:09:21,573
Ei. Ei, me oleme... sina,
sa oled hullult hull.

942
01:09:21,658 --> 01:09:23,283
Lase mul minna!
Las ma...

943
01:09:35,172 --> 01:09:36,671
Isa?

944
01:09:36,756 --> 01:09:38,464
Isa!

945
01:09:39,509 --> 01:09:41,342
Isa!

946
01:09:45,515 --> 01:09:46,931
[kell heliseb]

947
01:09:53,690 --> 01:09:54,731
Angie?

948
01:11:02,634 --> 01:11:04,217
[klorisemine]

949
01:11:42,007 --> 01:11:43,381
Kas teate lugu
Taj Mahali taga?

950
01:11:45,343 --> 01:11:48,094
Ja siin ma mõtlesin meie vanusele
erinevus oleks probleem.

951
01:11:51,349 --> 01:11:52,348
Kui me koos oleme...

952
01:11:53,351 --> 01:11:55,059
maailm peatub.

953
01:11:55,145 --> 01:11:56,677
Ja elu on täielik.

954
01:11:56,771 --> 01:11:59,180
[ahhetab]
Ei.

955
01:11:59,274 --> 01:12:00,523
Ei.

956
01:12:03,111 --> 01:12:04,110
Angie.

957
01:12:06,197 --> 01:12:07,196
Angie.

958
01:12:09,868 --> 01:12:11,200
Angie.

959
01:12:11,328 --> 01:12:13,244
Oled sa seal all?

960
01:12:17,500 --> 01:12:19,000
[ahhetab]

961
01:12:21,171 --> 01:12:22,503
[paugutamine]

962
01:12:27,177 --> 01:12:29,469
Tere?
Kas keegi kuuleb mind?

963
01:12:29,554 --> 01:12:31,387
Palun. Palun aidake mind.

964
01:12:36,519 --> 01:12:38,227
Angie?

965
01:12:41,274 --> 01:12:42,607
Angie?

966
01:12:45,570 --> 01:12:47,070
Angie?

967
01:12:47,197 --> 01:12:48,821
Kas sa oled siin all?

968
01:12:56,623 --> 01:12:57,622
Angie?

969
01:13:03,880 --> 01:13:05,338
Angie.

970
01:13:09,344 --> 01:13:10,718
[irvitab]

971
01:13:15,558 --> 01:13:17,016
[karjub]

972
01:13:36,204 --> 01:13:37,370
[mootor pritsib]

973
01:13:43,670 --> 01:13:45,453
Isa!

974
01:13:45,547 --> 01:13:47,046
Isa!

975
01:13:49,384 --> 01:13:52,301
Jookse, Lacy. Jookse!

976
01:13:52,429 --> 01:13:54,971
Tema nimi on Angie!

977
01:13:57,267 --> 01:13:58,724
[karjub]

978
01:14:11,281 --> 01:14:12,697
[hingeldades]

979
01:14:18,455 --> 01:14:19,495
Kuhu sa lähed?

980
01:14:23,626 --> 01:14:24,709
Tule tagasi.

981
01:14:30,467 --> 01:14:31,966
Angie?

982
01:14:36,181 --> 01:14:37,889
[nutt]

983
01:14:50,904 --> 01:14:52,612
Isa, isa.

984
01:14:52,697 --> 01:14:54,864
Isa. issi.

985
01:14:54,991 --> 01:14:56,199
[nutt]

986
01:14:58,119 --> 01:14:59,619
Isa, ärka üles.

987
01:14:59,704 --> 01:15:02,663
Isa, sinuga on kõik korras.
Sinuga on kõik korras, issi.

988
01:15:06,169 --> 01:15:07,877
Ei!

989
01:15:11,716 --> 01:15:13,299
Angie.

990
01:15:16,429 --> 01:15:17,470
Miks sa jooksid?

991
01:15:36,533 --> 01:15:37,907
Vabandust, Leo.

992
01:15:40,036 --> 01:15:42,787
Sa oled mu ingel.

993
01:15:42,872 --> 01:15:45,498
Beebi...

994
01:15:49,921 --> 01:15:52,296
...kui sa jooksed...

995
01:15:52,382 --> 01:15:54,423
Mind ei huvita.

996
01:15:54,551 --> 01:15:57,510
Sina ja mina pidime olema.

997
01:15:58,721 --> 01:16:00,846
Oleme hingesugulased.

998
01:16:00,932 --> 01:16:01,931
Kui me koos oleme...

999
01:16:02,934 --> 01:16:04,267
Kogu maailm peatub.

1000
01:16:04,394 --> 01:16:07,186
Ja elu on täielik.

1001
01:16:09,857 --> 01:16:12,316
Ma armastan sind nii väga, Angie.

1002
01:16:14,320 --> 01:16:18,364
Minu nimi on Lacy.

1003
01:16:36,092 --> 01:16:37,508
Kahtlustatakse maha.

1004
01:16:49,439 --> 01:16:51,230
[piiksub]

1005
01:16:58,448 --> 01:17:02,408
Oh, tere, ma olen dr Baggett,
Olen raviarst.

1006
01:17:02,493 --> 01:17:03,784
Tere.

1007
01:17:06,289 --> 01:17:07,830
Õde mainis
keegi oli siin.

1008
01:17:07,957 --> 01:17:10,124
Kas sa oled a
sugulane juhuslikult?

1009
01:17:10,209 --> 01:17:14,128
Ei. Ma olen tema boss.

1010
01:17:14,213 --> 01:17:15,630
Oh, olgu.

1011
01:17:17,467 --> 01:17:19,300
Kuidas tal läheb?

1012
01:17:19,385 --> 01:17:20,760
Ta on stabiilne.

1013
01:17:20,845 --> 01:17:23,262
Pidime esile kutsuma
kooma operatsiooniks.

1014
01:17:23,348 --> 01:17:26,140
Mürsk tungis sisse
talle tõesti südamelähedane.

1015
01:17:26,225 --> 01:17:28,100
Lõpptulemus, ta on a
tõeliselt õnnelik noor daam.

1016
01:17:29,437 --> 01:17:31,228
Jah, see on hea.

1017
01:17:31,314 --> 01:17:32,897
ära muretse,
me jälgime teda.

1018
01:17:32,982 --> 01:17:36,609
Tõenäoliselt toome su tagasi
paari päeva pärast.

1019
01:17:36,694 --> 01:17:39,070
Oh, muide,
Tahtsin sugulast oodata,

1020
01:17:39,155 --> 01:17:40,780
aga kuna sa siin oled,
äkki saate meid aidata.

1021
01:17:40,865 --> 01:17:42,907
Leidsime selle tema käest.

1022
01:17:42,992 --> 01:17:44,408
Kaks sellist päevas.

1023
01:17:44,494 --> 01:17:46,026
Need on tema kõhu jaoks,
ta unustab alati.

1024
01:17:46,120 --> 01:17:48,788
Ma ei tea, ta võtab proovi
midagi uut.

1025
01:17:48,873 --> 01:17:50,081
Mis see on?

1026
01:17:50,166 --> 01:17:51,865
Haldol.
See on antipsühhootikum.

1027
01:17:51,959 --> 01:17:54,868
Tavaliselt kasutatakse seda
skisofreenia ravi.

1028
01:17:54,962 --> 01:17:56,629
Need on elupäästjad.

1029
01:18:01,219 --> 01:18:02,968
Ma polnud sellest kunagi kuulnud.

1030
01:18:04,138 --> 01:18:05,713
Kas sellel oli nimi?

1031
01:18:05,807 --> 01:18:07,973
Ei, ma kontrollisin süsteemi
ja ei näinud ühtegi

1032
01:18:08,059 --> 01:18:10,718
täitmata retseptid,

1033
01:18:10,812 --> 01:18:12,603
aga tead mida? Tõenäoliselt on
proovid või midagi.

1034
01:18:12,689 --> 01:18:14,105
- Jah.
- Tead ja kõik on hästi.

1035
01:18:14,190 --> 01:18:16,232
Ma lihtsalt küsin
teda, kui ta ärkab.

1036
01:18:16,359 --> 01:18:18,442
Jah, aga mul on
et naasta oma ringidesse.

1037
01:18:18,528 --> 01:18:20,319
Aga kui midagi vaja on

1038
01:18:20,405 --> 01:18:22,947
õepunkt on sealsamas,
allkorrusel on toiduplats.

1039
01:18:23,032 --> 01:18:25,074
Aga ära muretse,
ta on heades kätes.

1040
01:18:25,201 --> 01:18:26,283
Tänan teid.

1041
01:18:26,369 --> 01:18:27,284
Äge.
Armas kohtuda.

1042
01:18:27,370 --> 01:18:28,494
Teil on suurepärane päev.

1043
01:18:36,379 --> 01:18:37,586
Nii kahju.

1044
01:18:50,643 --> 01:18:52,393
♪♪